Overblog
Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
26 novembre 2011 6 26 /11 /novembre /2011 20:56

 

1.1 Adriana Calcanhotto - Porto Alegre (Nos Braços de Calipso)

Un titre de "Maré" :

" Qui a cru un seul instant qu’Adriana Calcanhotto, une des artistes majeurs de la scène brésilienne de ces 20 dernières années, allait se conformer à l’esthétisme et aux codes formels de la samba? Encore que…La chanteuse de Porto Alegre a toujours cultivé cette double image qui nous a révélé, parfois une artiste subtile et intellectualisante, parfois une chanteuse insouciante et délurée comme un enfant, dans le monde duquel elle s’immerge quand elle se transforme en Adriana Partimpim ; celle qui nous surprend par le raffinement d’Esquadros, et celle qui nous fait balance un titre « dancefloor » comme Maresia; celle enfin, qui abandonne ses livres de poésie et ses traités de philosophie pour s’encanailler, boire et flirter dans les nuits de Lapa, comme dans le titre Beijo sem, inclus ici et offert en 2010 à Teresa Cristina. Un album de samba traditionnel, n’aurait donc pas été inconcevable, mais « O Micróbio do samba » est un peu plus complexe que cela… "

suite de la chronique ici.

Téléchargement direct : album Maré

L'abum, O micróbio do Samba, de 2011.

1.2 Martinho da Vila (1938-..) - O Pequeno Burgês

Grand sambista. N'arrête pas de sortir des disques depuis 1969. Ici son premier succès national, de l'album "Martinho da Vila" de 1969 :  

télécharger cet album (très bon !) (merci à global groove)

1.3 Vanessa da Mata & Ben Harper

Ajustez le volume, détendez-vous ...

 

Paroles :

1.4 Chico Buarque - Geni e o Zepelim (paroles et traduction)

 Parce que Chico Buarque est vraiment un grand :

 

 

 

Les paroles (à lire ! c'est là tout l'attrait chez Chico Buarque. J'ai d'abord aimé cette mélodie, puis j'ai été choqué par les paroles, et enfin on m'expliqua que Geni représentait la dictature (ce que je ne me figure toujours pas très bien d'ailleurs) ... mais que de surprises, et que ne perd-on pas n'étant pas brésiliens !):

 

Traduction (a partir de celle de "Sushi" sur un forum) (cette traduction est inédite !!) :

 

Pour les liens de téléchargement : voir un vieil article.

1.5 Maria Rita - Minha Alma (A Paz Que Eu Não Quero)

Née à São Paulo en 1977, chante depuis qu'elle a 24 ans. C'est la fille de la grande chanteuse Elis Regina et la 9e icone de la Musica Popular Brasileira actuelle. Elle a sorti son 4e album en septembre de cette année. Voici une chanson de son "Segundo":

 

 

Paroles :

 

Télécharger Segundo : <ici>

Discographie de Maria Rita (wikipedia)

1.6 Forro in the Dark - Saudades de Manezinho Araujo

Du Forro ! La danse est très jolie, malheureusement je ne trouve aucune vidéo potable sur internet (edit : c'est arrangé !). Contentons-nous de la musique ! De l'album "Light A Candle", 2009 :

 

 

Téléchargez Forro in the Dark - light a candle (2009)

 

1.7 et toujours …

Ceci^^

 

 

Et téléchargez la BO ici.

 

 

Voilà comment j'ai ensoleillé votre hiver.

Published by portovince - dans zique
commenter cet article
4 avril 2011 1 04 /04 /avril /2011 10:58
Eeeet ça y est, je suis rentré de deux mois et demi de vacances estivales, de voyage. J'ai crapahuté en Uruguay, en Argentine, en Bolivie et autour de Cusco, Pérou. La vie sur la route est une vie pleine :)

Et puis je suis revenu à Porto Alegre, déjà depuis deux semaines, pas trop enchanté pour être honnête, un peu fatigué (par exemple de retrouver le bruit, les bus et le feijão), même si plus de deux mois de voyage est très satisfaisant. J'ai été choqué d'apprendre la nouvelle choc de cet été, un groupe de cyclistes qui participaient à une Masse Critique le 25 février a été défoncé de la queue à la tête par une voiture. Sur la vidéo on peut voir les cyclistes voler. Heureusement aucune mort n'est à déplorer (mais 8 personnes ont été amenées d'urgence à l'hôpital). C'est pour cela que j'ai vu pour la première fois de l'année des policiers effectuer des tests d'alcoolémie. Plus d'infos sur le site de la Massa Crítica de PoA. Par contre ce qui fait plutôt rire c'est d'apprendre que la municipalité a le projet de construire un métro pour la coupe du monde de football de 2014 ! Les travaux n'ont pas commencé^^ De manière générale les budgets des travaux explosent et les retards se creusent. Certains disent que le Brésil ne va pas y arriver et que du coup la coupe se passerait en Allemagne^^

En attendant de voir si je peux mieux parler de ces sujets, je propose un retour si ce n'est en fanfare, en musique :)


1 Maria Bethânia, MPB (Musique Populaire Brésilienne)

Née en 1946 à Bahia, avec une floppée de CDs quasiment tous les ans depuis 1966, c'est une des plus grandes -deuxième artiste en termes de ventes de disques au Brésil.

 

 

Discographie en torrent : http://thepiratebay.org/torrent/4302494/Maria_Bethania

Il existe aussi un documentaire sur elle, parfait pour la découvrir; il s'appelle "Música é perfume".

2 Roberto Carlos, le Julio Iglesias brésilien.

Et bien le voilà, le premier vendeur de disques ! Entre 1961 et 1998 il en a sorti un chaque année … il est toujours présent, il a reçu un grand prix rcemment et une école de samba de Rio (Beija-Flor) lui a rendu hommage cette année. On l'appelle Le Roi (O Rei). Il aurait commencé par faire du rock …

Un tube parmi je ne sais combien d'autres : (j'ai fait exprès de choisir un des seuls qui ne parle pas d'amour ! et encore)

 

Amazonia, 1989

 

 

les paroles

3 Antonio Carlos Jobim, bossa nova

Wave, titre d'ouverture de l'album du même nom de 1967

note : la version studio est plus riche musicalement

 

 

direct dl rapidshare de l'album "Wave"

torrent discographie complète (on peut choisir les albums qu'on veut)

4 Tim Maia, soul, funk, disco rock

Bom Senso, 1974, disque Racional vol. 1

source : letras.terra.com

Apperçu et critique de sa discographie.

 

Apprécions la reprise et la voix de Seu Jorge :

 

discographie torrent

direct dl Racional vol. 1

direct dl Racional vol. 2

 

 

Et maintenant, si ce n'est pas déjà fait vous montez le son ! Je vous mets juste des liens d'artistes que je découvre toujours avec la webradio groovalizacion, trop coole !

5 3 na massa avec Lurdez da Luz : Sem Fôlego (fôlego > haleine, souffle)

Tres na massa est un groupe de trois musiciens (2 venants de Nação Zumbi) avec beaucoup de participations féminines (chanteuses et actrices connues).

avec les paroles.

 

direct dl 3 na Massa

direct dl Lurdez da Luz

6 Quantic and his Combo Barbaro - mas pan (dj day remix)

site du projet ah mince, en fait ils ne sont pas brésiliens, mais qu'importe ! Ils sont anglais-latino-américains et basés à Cali, la 3e plus grande ville de Colombie. L'homme à la base de nombreux projets entre-liés est le multi-instrumentiste, DJ, compositeur et producteur anglais Will Holland, mieux connu sous le nom de Quantic. Après une fructueuse carrière en Angleterre en compagnie du Quantic Soul Orchestra, il s’installe en Colombie en 2007 pour se rapprocher des rythmes et des sonorités qui l’inspirent. Il s’associe alors avec de talentueux musiciens latinos comme le pianiste péruvien Alfredito Linares, le batteur jamaïquain Conrad Kelly et les vocalistes locaux Markitos Micolta et Nidia Góngora. Depuis Cali, il lance en 2008 le projet Flowering Infierno en compagnie de ces musiciens, un délicieux mélange de cumbia de salsa mixé à la sauce jamaïquaine, avec des basses profondes et des effets inspirés du Dub. Un mélange de styles qui voyage dans par mont et vallées, depuis les hauteurs de la Colombie jusqu’aux iles caribéennes.

Ici, il s’est associé à des musiciens locaux pour créer le « Combo Bárbaro ». L’album comprend également des participations d’artistes panaméens, brésiliens et même indiens. lire plus

 

Et enfin, remuez-vous :)

7 Mogli, Baloo, e somente o necessário

 

Riche écoute !

Published by portovince - dans zique
commenter cet article
28 septembre 2010 2 28 /09 /septembre /2010 22:37

Salut,

Revoici une petite tournée musicale :)

Les noms qui suivent sont des grands noms !

 

Elizeth Cardoso - Barracão de Zinco

Rio de Janeiro, 16  juillet 1920 - 7 mai 1990

"A Divina "

Ce que je saurais dire sur elle sans recopier wikipédia (et après le spectacle hommage à elle que j'ai entendu hier soir) c'est qu'elle a chanté des styles différents (choro, salsa, samba, ... ) tout au long de sa carrière, qu'elle a su construire petit à petit. Elle a bien gagné des concours de chant quand elle était petite, mais jeune elle n'est pas montée, elle a eu quelques expériences musicales mais sans succès. Et quand il est arrivé, il n'a jamais diminué. Cela fait 20 ans qu'elle est morte à l'âge de 70 ans. J'ai l'impression que c'est une sorte d'Edith Piaf.

 

 

 

 

 

Ai, barracão
Pendurado no morro
E pedindo socorro
À cidade a seus pés
Ai, barracão
Tua voz eu escuto
Não te esqueço um minuto
Porque sei
Que tu és
Barracão de zinco
Tradição do meu país
Barracão de zinco
Pobretão infeliz...
Ai, barracão
Pendurado no morro
E pedindo socorro
Ai, a cidade
A seus pés
Barracão de zinco
Barracão de zinco.

barracão ~= barraquement

Pendurado no morro =

   accroché à la butte

   morro = butte/favela

 

 

Milton Nascimento - O Cio da Terra

Rio de Janeiro, 26 octobre 1942

il faut l'associer à la MPB, la Musique Populaire Brésilienne

cette chanson est extraite de l'album "Geraes" de 1976, où il composa quelques chansons avec Chico Buarque, comme celle-ci, ou "O Que Sera" que vous connaissez déjà.

http://www.slipcue.com/music/brazil/aa_imagesbrazil/aa_albums/N/_nascimento/milton_1976_geraes.gif

 

 


eu estou fã dessa canção :)


 

Debulhar o trigo
Recolher cada bago do trigo
Forjar no trigo o milagre do pão e se fartar de pão

 

Decepar a cana
Recolher a garapa da cana
Roubar da cana a doçura do mel, se lambuzar de mel

 

Afagar a terra
Conhecer os desejos da terra
Cio da terra, propícia estação De fecundar o chão.

cio da terra =? rut de la terre

o trigo = le blé                                                

 

 

j'aime bien cet aperçu de discographie de Nilton Nascimento :

http://www.slipcue.com/music/brazil/nascimento.html

 

Chico Science & Nação Zumbi - A Cidade (Clipe)

Chico Science, l'inventeur du genre manguebeat dans les années 90

(ouais, "manguebeat" est un style qui existe, jamais entendu parler ?^^)

 

 


 

dites-moi ce que vous en pensez, pour l'instant j'aime le son mais je trouve ça un peu mou :/

 

Et allez, on monte le son !

 

Cidinho e Doca - Eu só quero é ser feliz (ou rap da felicidade ?)

style : baile funk

1995

vous reconnaissez le chanteur du "rap das armas" de Tropa de Elite ? Bravo !


 

 


 

Eu só quero é ser feliz,
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é.
E poder me orgulhar,
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar.
[fé em deus, dj]

[...]

Minha cara autoridade, eu já não sei o que fazer,
Com tanta violência eu sinto medo de viver.
Pois moro na favela e sou muito desrespeitado,
A tristeza e alegria que caminham lado a lado.
Eu faço uma oração para uma santa protetora,
Mas sou interrompido à tiros de metralhadora.
Enquanto os ricos moram numa casa grande e bela,
O pobre é humilhado, esculachado na favela.
Já não aguento mais essa onda de violência,
Só peço a autoridade um pouco mais de competência.

Tout ce que je veux, c'est être heureux

Marcher tranquillement dans la favela où je suis né

Et être fier,

Et savoir que le peuple a un toit

[foi en Dieu, dj !]

[...]

Ma chère autorité, je ne sais pas quoi faire,

Avec tant de violence j'ai peur de vivre

Parceque j'vis dans une favela et qu'on me respecte pas

Joie et tristesse marchent côte à côte.

Je prie un saint protecteur,

Et suis interrompu à coup de mitraillette.

...

 

 

le petit bout de traduction est de ma part

paroles et traduction en anglais :

http://otraluna.blogspot.com/2008/02/super-classics-of-funk-carioca-rap-da.html

 

Maintenant veuillez svp accueillir notre invité du jour qui vient défendre son nouvel album "Feito pra acabar" à  sortir en octobre, j'ai nommé :

 

Jeneci - felicidade

Lui, je l'ai découvert en live. Je l'ai vu lors du festival qui a lieu chaque septembre, "Porto Alegre em cena". C'est un gros festival avec du théâtre, de la danse, de la musique, de groupes connus mondialement ou de plus petits, nationaux ou régionaux. D'ailleurs, il y a deux semaines, je parlais de musique avec une copine, et quand elle m'a dit qu'elle adorait Goran Bregovic, j'ai fait une allusion au fait qu'il passait dans le festival poa em cena, et là ... elle m'a fait répèter pour bien comprendre, et quand elle a compris qu'il était passé *dans sa ville* (elle est colombienne et ne s'attendait pas à ce qu'il passe jamais à Bogota, et de fait à poa non plus ...), elle est devenue trop, trop émue, j'ai été impressionné de voir la montée de ses émotions et de la voir suffoquer. Wow O_o

  Bref, le style précis de ce groupe qui monte, j'en sais rien, le concert était assez varié mais assez classique, avec quelques chansons un peu trop mélodramatiques toutefois. Mais voici une bien jolie chanson :)

 

il vous faut passer les 45 premières secondes

 

 


 

 

 

 

 

Liens connexes :

chansons et paroles de musique brésilienne :

http://letras.terra.com.br

la radio groovalizacion est toujours aussi coole

 

Sur ce, je vais en même temps travailler pour la fac et pour écrire un truc sur les élections (et pas seulement présidentielles) qui arrivent dans trois jours.

 

Portez-vous bien.

Published by portovince - dans zique
commenter cet article
27 août 2010 5 27 /08 /août /2010 21:35

Oi ! Tudo bom ?

(pour ceux qui savent pas encore, répondre "tudo bom") (ça va ? ça va)

Vocês querem ouvir um pouco de música brasileira ?

C'est la fin de la semaine ... qu'avez-vous fait de beau ? Moi, pas grand chose de notable. C'est le début de la routine :S J'ai cours tous les jours de 10h30 à 17h, sauf le vendredi :) vous remarquerez donc que je me suis arrangé pour ne jamais commencer à 8h30 !

  Aujourd'hui je propose un peu de musique. Est-ce que vous êtes capables de me citer 3 chanteurs ou chanteuses brésilien-ne-s hyper connu-e-s ? Si oui, ce post ne vous sera pas trop utile, si non, c'est le moment de découvrir ! En fait, on les découvre ensemble petit à petit, car moi non plus je ne les connaissais pas il y a quelques mois (ou quelques heures !) Pour l'instant on va juste écouter, je vous ferai un topo général sur la musique ... un peu plus tard.

 

Marisa Monte - Três Letrinhas

née en 1967 à Rio de Janeiro

premier album paru en 1989

chanson de l'album "Universo ao meu redor" de 2006

 

 


 

Les paroles (j'ai pas trouvé la traduction et je comprends pas tout parfaitement, alors je ne me lance pas) :


Sim, são três letrinhas
Todas bonitinhas
Fáceis de dizer
Ditas por você
Nesse seu sim, assim

Outras três também
Representam não
Que não fica bem no seu coração

Sim, são três letrinhas
Todas bonitinhas
Fáceis de dizer
Ditas por você
Nesse seu sim, assim

Outras três também
Representam não
Que não fica bem no seu coração

É minha canção resto de oração
Que fugiu da igreja
Não quis mais do vinho
Foi tomar cerveja
Voltou ao jardim

E tá esperando gente
Que só disse sim

E tá esperando gente
Que só disse sim

E tá esperando gente
Que só disse sim

Esta letra foi disponibilizada pelo site
http://letras.terra.com.br

         (elle parle des 3 lettres du mot "oui"

          que l'on prononce lors d'un mariage

          (mais c'est pas le sien, bien sûr))

 


 

Chico Buarque - Que será

né en 1944 à Rio de Janeiro

premier album paru en 1966, maintenant y'en a un beau paquet

chanson de 1976

 

 

 


 
O Que Será (À Flor da Terra)1

O que será que será
Que andam suspirando pelas alcovas
Que andam sussurando em versos e trovas
Que andam combinando no breu das tocas
Que anda nas cabeças, anda nas bocas
Que andam acendendo velas nos becos
Que estão falando alto pelos botecos
Que gritam nos mercados, que com certeza
Está na natureza, será que será
O que não tem certeza, nem nunca terá
O que não tem conserto, nem nunca terá
O que não tem tamanho

O que será que será
Que vive nas idéias desses amantes
Que cantam os poetas mais delirantes
Que juram os profetas embriagados
Que está na romaria dos mutilados
Que está na fantasia dos infelizes
Que está no dia-a-dia das meretrizes
No plano dos bandidos, dos desvalidos
Em todos os sentidos, será que será
O que não tem decência, nem nunca terá
O que não tem censura, nem nunca terá
O que não faz sentido

O que será que será
Que todos os avisos não vão evitar
Porque todos os risos vão desafiar
Porque todos os sinos irão repicar
Porque todos os hinos irão consagrar
E todos os meninos vão desembestar
E todos os destinos irão se encontrar
E o mesmo Padre Eterno que nunca foi lá
Olhando aquele inferno, vai abençoar
O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem vergonha, nem nunca terá
O que não tem juízo
Mais Qu'est-ce (À Fleur de Terre)

Mais qu'est-ce, qu'est-ce
Qui vont en soupirant par les alcoves
Qui vont sussurant en vers et sérénades
Qui vont se combinant dans le brai des racines
Qui va dans les tête, va dans les bouches
Qui vont allumant des bougies dans les ruelles
Qui parlent fort dans les troquets
Qui crient dans les marché, qui certainement
Est dans la nature, qu'est-ce qu'est-ce
Ce qui n'a pas de certitudes, ni jamais n'en aura
Ce qui n'a d'accord, ni jamais n'en aura
Ce qui n'a pas de dimension

Mais qu'est-ce, qu'est-ce
Qui vit dans les idées de ces amants
Que chantent les poètes les plus délirants
Que jurent les prophètes ivres
Qui est dans le pélerinage des mutilés
Qui est dans la fantaisie des malheureux
Qui est dans le quotidien des prostituées
Dans le plan des bandits, des misérables
Dans tous les sens, qu'est-ce qu'est-ce
Ce qui n'a pas de décence, ni jamais n'en aura
Ce qui n'a pas de censure, ni jamais n'en aura
Ce qui n'a pas de sens

Mais qu'est-ce, qu'est-ce
Qu'aucune mise en garde ne pourra éviter
Car tous les rires vont défier
Car toutes les cloches iront sonner
Car tous les hymnes iront consacrer
Et tous les gamins vont cavaler
Et tous les destins iront se rencontrer
Et même le Père Éternel qui ne fut jamais là-bas
Regardant cet enfer, va bénir
Ce qui n'a pas de conduite, ni jamais n'en aura
Ce qui est sans vergogne, ni jamais n'en aura
Ce qui n'a pas de bon sens

source pour la traduction :

http://www.beaume.org/ChicoBuarque.html#O_Que_Sera_A_Flor_da_Pele

 

 

O Rappa - Na Frente Do Reto

depuis 1993; Rio de Janeiro


(qualité CD sans clip : cliquer ici)

 

 


 

 

 

Maintenant : on monte le son !

 

Planet Hemp - 12 com dezoito

1993-2001

 


 

 

bio de Planet Hemp

 

les paroles (mais on a compris le genre, je crois)

 

 

  Enfin, pour finir, un groupe brésilien pas connu mais qui me fait planer (normal, c'est le style) :

 

Monosolar - Keep it (4 your honey) remix

 

 


 

 

Et voilà pour une première tournée :)

maintenant il me faut aller voir des concerts ! je sais pas trop où aller :/ mais petit à petit je découvre. Je sais pas s'il y a des petites salles sympas. Je sais qu'il y a une grande salle, que Green Day y joue bientôt, et que le billet coûte $R120, c'est à dire un peu moins de 60€ ! (porra, que caro !)

 

Bonne journée !

 

 

Encore un peu :

 

jazz : reprise très belle : Brad Mehldau Trio joue Chico Buarque - O Que Sera

et : Claude Nougaro reprend Chico Buarque

encore une chanson de Marisa Monte (car c'est joli) : Borboleta (en plus le clip est magnifique, vive les oiseaux les papillons vive l'amour !)

 

Lien connexe :

j'aime beaucoup la radio groovalizacion, qui passe de la musique groovy du monde entier, même du japon : "Fusion, métissage, musiques ethniques, compositions électroniques, musiques noires, réminiscences celtiques, flamenco, jazz, tango, reggae, ska, soul, musiques urbaines, bossa-nova, klezmer, raï, oriental…. La liste n’en finit plus de sons et de saveurs qui rénovent les identités, construisent des ponts de dialogue et alimentent nos utopies vitales."

Lien d'écoute directe : (radio à rajouter dans Rhythmbox, par exemple)

http://icecast.arscenic.tv:8000/groovalizacion.m3u

Alias pour le fichier ~/.bashr pour les amateurs du terminal :

alias groovalizacion='mplayer -playlist http://icecast.arscenic.tv:8000/groovalizacion.m3u'


 

ps : j'ai découvert que sous Rhythmbox (linuxiens, c'est pour vous) il existe un greffon à activer pour télécharger les paroles d'une chanson ! (dans Editions -> Greffons -> Paroles de la chanson). Youpi !

Published by portovince - dans zique
commenter cet article

Présentation

  • : longue-vue vers Porto Alegre et ses horizons
  • longue-vue vers Porto Alegre et ses horizons
  • : Ici, je veux moins donner des nouvelles que présenter les choses que je connais de Porto Alegre et du Brésil (edit : ça y est, j'y ai vécu pendant un an). Photos, films incontournables, politique, musique, etc :) N'oubliez pas que vous abonner au flux rss est pratique.
  • Contact

Recherche

Censure du net


http://www.laquadrature.net/files/loppsi_150px.png