Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
26 novembre 2011 6 26 /11 /novembre /2011 20:56

 

1.1 Adriana Calcanhotto - Porto Alegre (Nos Braços de Calipso)

Un titre de "Maré" :

" Qui a cru un seul instant qu’Adriana Calcanhotto, une des artistes majeurs de la scène brésilienne de ces 20 dernières années, allait se conformer à l’esthétisme et aux codes formels de la samba? Encore que…La chanteuse de Porto Alegre a toujours cultivé cette double image qui nous a révélé, parfois une artiste subtile et intellectualisante, parfois une chanteuse insouciante et délurée comme un enfant, dans le monde duquel elle s’immerge quand elle se transforme en Adriana Partimpim ; celle qui nous surprend par le raffinement d’Esquadros, et celle qui nous fait balance un titre « dancefloor » comme Maresia; celle enfin, qui abandonne ses livres de poésie et ses traités de philosophie pour s’encanailler, boire et flirter dans les nuits de Lapa, comme dans le titre Beijo sem, inclus ici et offert en 2010 à Teresa Cristina. Un album de samba traditionnel, n’aurait donc pas été inconcevable, mais « O Micróbio do samba » est un peu plus complexe que cela… "

suite de la chronique ici.

Téléchargement direct : album Maré

L'abum, O micróbio do Samba, de 2011.

1.2 Martinho da Vila (1938-..) - O Pequeno Burgês

Grand sambista. N'arrête pas de sortir des disques depuis 1969. Ici son premier succès national, de l'album "Martinho da Vila" de 1969 :  

télécharger cet album (très bon !) (merci à global groove)

1.3 Vanessa da Mata & Ben Harper

Ajustez le volume, détendez-vous ...

 

Paroles :

1.4 Chico Buarque - Geni e o Zepelim (paroles et traduction)

 Parce que Chico Buarque est vraiment un grand :

 

 

 

Les paroles (à lire ! c'est là tout l'attrait chez Chico Buarque. J'ai d'abord aimé cette mélodie, puis j'ai été choqué par les paroles, et enfin on m'expliqua que Geni représentait la dictature (ce que je ne me figure toujours pas très bien d'ailleurs) ... mais que de surprises, et que ne perd-on pas n'étant pas brésiliens !):

 

Traduction (a partir de celle de "Sushi" sur un forum) (cette traduction est inédite !!) :

 

Pour les liens de téléchargement : voir un vieil article.

1.5 Maria Rita - Minha Alma (A Paz Que Eu Não Quero)

Née à São Paulo en 1977, chante depuis qu'elle a 24 ans. C'est la fille de la grande chanteuse Elis Regina et la 9e icone de la Musica Popular Brasileira actuelle. Elle a sorti son 4e album en septembre de cette année. Voici une chanson de son "Segundo":

 

 

Paroles :

 

Télécharger Segundo : <ici>

Discographie de Maria Rita (wikipedia)

1.6 Forro in the Dark - Saudades de Manezinho Araujo

Du Forro ! La danse est très jolie, malheureusement je ne trouve aucune vidéo potable sur internet (edit : c'est arrangé !). Contentons-nous de la musique ! De l'album "Light A Candle", 2009 :

 

 

Téléchargez Forro in the Dark - light a candle (2009)

 

1.7 et toujours …

Ceci^^

 

 

Et téléchargez la BO ici.

 

 

Voilà comment j'ai ensoleillé votre hiver.

Partager cet article

Published by portovince - dans zique
commenter cet article

commentaires

boebis 16/11/2012 14:13


un petit mot pour te remercier pour la traduction de geni e o zepelim, que je cherchais, et pour tout ton blog que je découvre à l'instant et qui a l'air passionnant! :)

vince 27/11/2012 15:49



Merci pour le petit mot :)


J'ai d'autres souhaits de traduction, car je trouve qu'il en manque beaucoup, cette chanson en étant un bon exemple. Ils prendront forme petit à petit…



Papillon 27/11/2011 07:16


Bravo Vincent !


Quelle surprise et quel travail ! 


Et quelles tentations ! On y passerait la journée… et plus


Bopnne journée et à bientôt !

portovince 28/11/2011 21:13



Oui, avec tous ces albums il y a de quoi se remuer !



Présentation

  • : longue-vue vers Porto Alegre et ses horizons
  • longue-vue vers Porto Alegre et ses horizons
  • : Ici, je veux moins donner des nouvelles que présenter les choses que je connais de Porto Alegre et du Brésil (edit : ça y est, j'y ai vécu pendant un an). Photos, films incontournables, politique, musique, etc :) N'oubliez pas que vous abonner au flux rss est pratique.
  • Contact

Recherche

Censure du net


http://www.laquadrature.net/files/loppsi_150px.png