Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 septembre 2010 2 28 /09 /septembre /2010 22:37

Salut,

Revoici une petite tournée musicale :)

Les noms qui suivent sont des grands noms !

 

Elizeth Cardoso - Barracão de Zinco

Rio de Janeiro, 16  juillet 1920 - 7 mai 1990

"A Divina "

Ce que je saurais dire sur elle sans recopier wikipédia (et après le spectacle hommage à elle que j'ai entendu hier soir) c'est qu'elle a chanté des styles différents (choro, salsa, samba, ... ) tout au long de sa carrière, qu'elle a su construire petit à petit. Elle a bien gagné des concours de chant quand elle était petite, mais jeune elle n'est pas montée, elle a eu quelques expériences musicales mais sans succès. Et quand il est arrivé, il n'a jamais diminué. Cela fait 20 ans qu'elle est morte à l'âge de 70 ans. J'ai l'impression que c'est une sorte d'Edith Piaf.

 

 

 

 

 

Ai, barracão
Pendurado no morro
E pedindo socorro
À cidade a seus pés
Ai, barracão
Tua voz eu escuto
Não te esqueço um minuto
Porque sei
Que tu és
Barracão de zinco
Tradição do meu país
Barracão de zinco
Pobretão infeliz...
Ai, barracão
Pendurado no morro
E pedindo socorro
Ai, a cidade
A seus pés
Barracão de zinco
Barracão de zinco.

barracão ~= barraquement

Pendurado no morro =

   accroché à la butte

   morro = butte/favela

 

 

Milton Nascimento - O Cio da Terra

Rio de Janeiro, 26 octobre 1942

il faut l'associer à la MPB, la Musique Populaire Brésilienne

cette chanson est extraite de l'album "Geraes" de 1976, où il composa quelques chansons avec Chico Buarque, comme celle-ci, ou "O Que Sera" que vous connaissez déjà.

http://www.slipcue.com/music/brazil/aa_imagesbrazil/aa_albums/N/_nascimento/milton_1976_geraes.gif

 

 


eu estou fã dessa canção :)


 

Debulhar o trigo
Recolher cada bago do trigo
Forjar no trigo o milagre do pão e se fartar de pão

 

Decepar a cana
Recolher a garapa da cana
Roubar da cana a doçura do mel, se lambuzar de mel

 

Afagar a terra
Conhecer os desejos da terra
Cio da terra, propícia estação De fecundar o chão.

cio da terra =? rut de la terre

o trigo = le blé                                                

 

 

j'aime bien cet aperçu de discographie de Nilton Nascimento :

http://www.slipcue.com/music/brazil/nascimento.html

 

Chico Science & Nação Zumbi - A Cidade (Clipe)

Chico Science, l'inventeur du genre manguebeat dans les années 90

(ouais, "manguebeat" est un style qui existe, jamais entendu parler ?^^)

 

 


 

dites-moi ce que vous en pensez, pour l'instant j'aime le son mais je trouve ça un peu mou :/

 

Et allez, on monte le son !

 

Cidinho e Doca - Eu só quero é ser feliz (ou rap da felicidade ?)

style : baile funk

1995

vous reconnaissez le chanteur du "rap das armas" de Tropa de Elite ? Bravo !


 

 


 

Eu só quero é ser feliz,
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é.
E poder me orgulhar,
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar.
[fé em deus, dj]

[...]

Minha cara autoridade, eu já não sei o que fazer,
Com tanta violência eu sinto medo de viver.
Pois moro na favela e sou muito desrespeitado,
A tristeza e alegria que caminham lado a lado.
Eu faço uma oração para uma santa protetora,
Mas sou interrompido à tiros de metralhadora.
Enquanto os ricos moram numa casa grande e bela,
O pobre é humilhado, esculachado na favela.
Já não aguento mais essa onda de violência,
Só peço a autoridade um pouco mais de competência.

Tout ce que je veux, c'est être heureux

Marcher tranquillement dans la favela où je suis né

Et être fier,

Et savoir que le peuple a un toit

[foi en Dieu, dj !]

[...]

Ma chère autorité, je ne sais pas quoi faire,

Avec tant de violence j'ai peur de vivre

Parceque j'vis dans une favela et qu'on me respecte pas

Joie et tristesse marchent côte à côte.

Je prie un saint protecteur,

Et suis interrompu à coup de mitraillette.

...

 

 

le petit bout de traduction est de ma part

paroles et traduction en anglais :

http://otraluna.blogspot.com/2008/02/super-classics-of-funk-carioca-rap-da.html

 

Maintenant veuillez svp accueillir notre invité du jour qui vient défendre son nouvel album "Feito pra acabar" à  sortir en octobre, j'ai nommé :

 

Jeneci - felicidade

Lui, je l'ai découvert en live. Je l'ai vu lors du festival qui a lieu chaque septembre, "Porto Alegre em cena". C'est un gros festival avec du théâtre, de la danse, de la musique, de groupes connus mondialement ou de plus petits, nationaux ou régionaux. D'ailleurs, il y a deux semaines, je parlais de musique avec une copine, et quand elle m'a dit qu'elle adorait Goran Bregovic, j'ai fait une allusion au fait qu'il passait dans le festival poa em cena, et là ... elle m'a fait répèter pour bien comprendre, et quand elle a compris qu'il était passé *dans sa ville* (elle est colombienne et ne s'attendait pas à ce qu'il passe jamais à Bogota, et de fait à poa non plus ...), elle est devenue trop, trop émue, j'ai été impressionné de voir la montée de ses émotions et de la voir suffoquer. Wow O_o

  Bref, le style précis de ce groupe qui monte, j'en sais rien, le concert était assez varié mais assez classique, avec quelques chansons un peu trop mélodramatiques toutefois. Mais voici une bien jolie chanson :)

 

il vous faut passer les 45 premières secondes

 

 


 

 

 

 

 

Liens connexes :

chansons et paroles de musique brésilienne :

http://letras.terra.com.br

la radio groovalizacion est toujours aussi coole

 

Sur ce, je vais en même temps travailler pour la fac et pour écrire un truc sur les élections (et pas seulement présidentielles) qui arrivent dans trois jours.

 

Portez-vous bien.

Partager cet article

Published by portovince - dans zique
commenter cet article

commentaires

Pascal 09/11/2010 11:29



Super liste, avec de belle découverte. Merci :-)



vince 09/11/2010 15:36



C'est cool d'écouter autant de musique différente, n'est-ce pas ?! avec plaisir ! :)



Présentation

  • : longue-vue vers Porto Alegre et ses horizons
  • longue-vue vers Porto Alegre et ses horizons
  • : Ici, je veux moins donner des nouvelles que présenter les choses que je connais de Porto Alegre et du Brésil (edit : ça y est, j'y ai vécu pendant un an). Photos, films incontournables, politique, musique, etc :) N'oubliez pas que vous abonner au flux rss est pratique.
  • Contact

Recherche

Censure du net


http://www.laquadrature.net/files/loppsi_150px.png