Un titre de "Maré" :

" Qui a cru un seul instant qu’Adriana Calcanhotto, une des artistes majeurs de la scène brésilienne de ces 20 dernières années, allait se conformer à l’esthétisme et aux codes formels de la samba? Encore que…La chanteuse de Porto Alegre a toujours cultivé cette double image qui nous a révélé, parfois une artiste subtile et intellectualisante, parfois une chanteuse insouciante et délurée comme un enfant, dans le monde duquel elle s’immerge quand elle se transforme en Adriana Partimpim ; celle qui nous surprend par le raffinement d’Esquadros, et celle qui nous fait balance un titre « dancefloor » comme Maresia; celle enfin, qui abandonne ses livres de poésie et ses traités de philosophie pour s’encanailler, boire et flirter dans les nuits de Lapa, comme dans le titre Beijo sem, inclus ici et offert en 2010 à Teresa Cristina. Un album de samba traditionnel, n’aurait donc pas été inconcevable, mais « O Micróbio do samba » est un peu plus complexe que cela… "

suite de la chronique ici.

Téléchargement direct : album Maré

L'abum, O micróbio do Samba, de 2011.

Grand sambista. N'arrête pas de sortir des disques depuis 1969. Ici son premier succès national, de l'album "Martinho da Vila" de 1969 :  

télécharger cet album (très bon !) (merci à global groove)

Ajustez le volume, détendez-vous ...

Paroles :

É só isso Não tem mais jeito Acabou, Boa sorte Não tenho o que dizer São só palavras E o que eu sinto não mudará Tudo o que quer me dar É demais, é pesado Não há paz Tudo o que quer de mim Irreais Expectativas desleais That's it There is no way It's over Good luck I have nothing left to say It's only words And what l feel Won't change (Refrão) Tudo o que quer me dar (Everything you want to give me) É demais (It too much) É pesado (It's too heavy) Não há paz (There's no peace) Tudo o que quer de mim (All you want from me) Irreais (Isn´t real) Expectativas (Expectations) Desleais Mesmo, se segure Quero que se cure Dessa pessoa que o aconselha Há um desencontro Veja por esse ponto Há tantas pessoas especiais Now even if you hold yourself I want you to get cured From this person Who advises you There is a disconnection See through this point of view There are so many special people in the world So many special people in the world... in the world All you want all you want (Repete refrão) Now we're falling (falling), falling (falling) into the night (into the night), Falling (falling), falling (falling) into the night (bom encontro é de dois), Now we're falling (falling), falling (falling) into the night (into the night), Falling (falling), falling (falling) into the night.

 Parce que Chico Buarque est vraiment un grand :

Les paroles (à lire ! c'est là tout l'attrait chez Chico Buarque. J'ai d'abord aimé cette mélodie, puis j'ai été choqué par les paroles, et enfin on m'expliqua que Geni représentait la dictature (ce que je ne me figure toujours pas très bien d'ailleurs) ... mais que de surprises, et que ne perd-on pas n'étant pas brésiliens !):

De tudo que é nego torto Do mangue e do cais do porto Ela já foi namorada O seu corpo é dos errantes Dos cegos, dos retirantes É de quem não tem mais nada Dá-se assim desde menina Na garagem, na cantina Atrás do tanque, no mato É a rainha dos detentos Das loucas, dos lazarentos Dos moleques do internato E também vai amiúde Co'os velhinhos sem saúde E as viúvas sem porvir Ela é um poço de bondade E é por isso que a cidade Vive sempre a repetir Joga pedra na Geni Joga pedra na Geni Ela é feita pra apanhar Ela é boa de cuspir Ela dá pra qualquer um Maldita Geni Um dia surgiu, brilhante Entre as nuvens, flutuante Um enorme zepelim Pairou sobre os edifícios Abriu dois mil orifícios Com dois mil canhões assim A cidade apavorada Se quedou paralisada Pronta pra virar geléia Mas do zepelim gigante Desceu o seu comandante Dizendo - Mudei de idéia - Quando vi nesta cidade - Tanto horror e iniqüidade - Resolvi tudo explodir - Mas posso evitar o drama - Se aquela formosa dama - Esta noite me servir Essa dama era Geni Mas não pode ser Geni Ela é feita pra apanhar Ela é boa de cuspir Ela dá pra qualquer um Maldita Geni Mas de fato, logo ela Tão coitada e tão singela Cativara o forasteiro O guerreiro tão vistoso Tão temido e poderoso Era dela, prisioneiro Acontece que a donzela - e isso era segredo dela Também tinha seus caprichos E a deitar com homem tão nobre Tão cheirando a brilho e a cobre Preferia amar com os bichos Ao ouvir tal heresia A cidade em romaria Foi beijar a sua mão O prefeito de joelhos O bispo de olhos vermelhos E o banqueiro com um milhão Vai com ele, vai Geni Vai com ele, vai Geni Você pode nos salvar Você vai nos redimir Você dá pra qualquer um Bendita Geni Foram tantos os pedidos Tão sinceros, tão sentidos Que ela dominou seu asco Nessa noite lancinante Entregou-se a tal amante Como quem dá-se ao carrasco Ele fez tanta sujeira Lambuzou-se a noite inteira Até ficar saciado E nem bem amanhecia Partiu numa nuvem fria Com seu zepelim prateado Num suspiro aliviado Ela se virou de lado E tentou até sorrir Mas logo raiou o dia E a cidade em cantoria Não deixou ela dormir Joga pedra na Geni Joga bosta na Geni Ela é feita pra apanhar Ela é boa de cuspir Ela dá pra qualquer um Maldita Geni

Traduction (a partir de celle de "Sushi" sur un forum) (cette traduction est inédite !!) :

A tous les gars tordus Du marécage et du quai du port Elle s'est déjà donnée Son corps appartient aux vagabonds Aux aveugles et aux "retirantes" (ndt : travailleurs immigrés du nord-est du pays) À ceux qui n'ont plus rien Elle se donne ainsi depuis l'enfance Dans le garage, dans la cantine Derrière le réservoir d'eau, dans les champs C'est la reine des prisonniers Des folles, des lépreux Des gamins de l'internat Elle va aussi souvent Avec les petits vieux sans santé Et les veuves sans avenir C'est un puits de bonté Et c'est pour ça que la ville Ne cesse de répéter Jetez une pierre sur Geni Jetez une pierre sur Geni Elle est faite pour être battue Elle n'est bonne qu'à cracher dessus Elle se donne à n'importe qui Maudite Geni Un jour a surgi, brillant, Entre les nuages, fluctuant, Un énorme zeppelin Planant entre les édifices Il a ouvert deux mille orifices Avec deux milles canons comme ça La ville terrorisée Est reste paralysée Prête à se transformer en confiture Mais du zeppelin géant Est descendu son commandant Disant - J'ai changé d'idée - Quand j'ai vu dans cette ville - Tant d'horreur et d'inégalités - J'ai décidé de tout faire sauter - Mais je peux éviter le drame - Si cette charmante dame - Me sert cette nuit Cette dame c'était Geni Mais ça ne peut pas être Geni Elle est faite pour être battue Elle n'est bonne qu'à cracher dessus Elle se donne à n'importe qui Maudite Geni Mais de fait, très vite, elle Si pauvre, si simple Séduit l'étranger Le guerrier si flamboyant Si craint, si puissant D'elle, était le prisonnier Il s'avère que la demoiselle - Ça, c'était son secret Avait aussi ses caprices Et pour se coucher avec un homme si noble Si parfumé au brillant et au cuivre Elle préférait aimer avec les bêtes À l'écoute de telles hérésies La ville en procession Est allez baiser sa main Le maire à genoux L'Eveque les yeux rouges (ndt : de fatigue ?) Le banquier avec un million Va avec lui, va Geni Va avec lui, va Geni Tu peux tous nous sauver Tu vas tous nous racheter (ndt : vient de redemption) Tu te donnes à n'importe qui Soit bénie Geni Il y eut tant de demandes Si sincères, si censés Qu'elle domina son dégout En cette nuit lancinante Elle se donna à cet amant Comme l'on se donne à son bourreau Il fit tellement de saletés L'a lambrissé toute la nuit Jusqu'à être rassasié Et alors qu'il ne faisait pas encore jour Il partit dans les nuages froids Avec son zeppelin argenté Dans un souffle de soulagement Elle se tourna de coté Et tenta même de sourire Mais vite le jour se leva Et la ville en musique Ne la laissa pas dormir Jetez une pierre sur Geni Jetez une pierre sur Geni Elle est faite pour être battue Elle n'est bonne qu'à cracher dessus Elle se donne à n'importe qui Maudite Geni

Pour les liens de téléchargement : voir un vieil article.

Née à São Paulo en 1977, chante depuis qu'elle a 24 ans. C'est la fille de la grande chanteuse Elis Regina et la 9e icone de la Musica Popular Brasileira actuelle. Elle a sorti son 4e album en septembre de cette année. Voici une chanson de son "Segundo":

Paroles :

A minha alma Está armada e apontada Para a cara do sossego Pois paz sem voz Paz sem voz Não é paz, é medo Às vezes eu falo com a vida Às vezes é ela quem diz Qual a paz que eu não quero conservar Pra tentar ser feliz As grades do condomínio São pra trazer proteção Mas também trazem a dúvida Se é você que está nessa prisão Me abrace e me dê um beijo Faça um filho comigo Mas não me deixe Sentar na poltrona No dia de domingo Procurando novas drogas de aluguel, nesse vídeo coagido, é pela paz que eu não quero seguir admitindo

Télécharger Segundo : <ici>

Discographie de Maria Rita (wikipedia)

Du Forro ! La danse est très jolie, malheureusement je ne trouve aucune vidéo potable sur internet (edit : c'est arrangé !). Contentons-nous de la musique ! De l'album "Light A Candle", 2009 :

Téléchargez Forro in the Dark - light a candle (2009)

Ceci^^

Et téléchargez la BO ici.

Voilà comment j'ai ensoleillé votre hiver.